xinetd is great when it’s working but can be a complete pain to debug when things go wrong. As a start, try launching it in the foreground in debugging mode:

   /usr/sbin/xinetd -d -dontfork